Уважаемые коллеги,
У меня стоит Trados 2015. Время от времени требуется пополнять ТМ путём импорта в неё ранее переведенного двуязычного файла sdlxliff или же другой базы, экспортированной в формат tmx. Когда я открываю ТМ в своём Trados 2015 и вижу на верхней панели функции Import и Export, проблем не возникает, и я могу пополнять память. Но иногда (не всегда!) эти функции отсутствуют, и я нигде не могу их отыскать или вызвать. И тогда невозможно ни пополнять базу ТМ, ни экспортировать её в формат tmx. Тогда я обращаюсь к своему коллеге, у которого стоит ещё Trados 2011, приношу с собой на флешке эту же базу ТМ, которую нужно пополнить, и файлы sdlxliff или tmx, которыми её нужно пополнить, и у него на компьютере без проблем открывается моя ТМ, на панели присутствуют функции Import/Export и осуществляется пополнение! Может ли кто-нибудь объяснить, как можно вызвать эти функции в Trados 2015? И почему эти функции всегда присутствуют в Trados 2011 и не всегда в Trados 2015?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||