Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

SDL Trados 2017 - ошибка при вставке в документ

SDL Trados 2017 - ошибка при вставке в документ

Сообщение MargaritaPHS » Пн ноя 08, 2021 10:06

Добрый день!
Пожалуйста, помогите, все облазила не могу найти причину ошибки.
Дано: документ ворд, делаю ему пакетную обработку с предварительным переводом, но на этапе предварительного перевода он дает ошибку "При вставке первода в документ возникла ошибка". и Все.
Не пойму, в чем дело...

Заранее спасибо!
Вложения
Безымянный.png
MargaritaPHS

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 08, 2021 09:54





Re: SDL Trados 2017 - ошибка при вставке в документ

Сообщение mikhailo » Пн ноя 08, 2021 12:02

А о вставке какого перевода в исходный документ на этапе подготовки файла к переводу идёт речь или может идти речь?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: SDL Trados 2017 - ошибка при вставке в документ

Сообщение MargaritaPHS » Пн ноя 08, 2021 12:22

К сожалению, понятия не имею. Создавала проект как обычно, не меняя настроек.
MargaritaPHS

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 08, 2021 09:54

Re: SDL Trados 2017 - ошибка при вставке в документ

Сообщение Bookworm » Пн ноя 08, 2021 16:50

mikhailo писал(а):А о вставке какого перевода в исходный документ на этапе подготовки файла к переводу идёт речь или может идти речь?

Видимо, не в исходный, а в двуязычный. Скорее всего в русском интерфейсе Традоса кривой перевод. Маргарита, вы можете переключить интерфейс Традоса на англ. и показать, что он напишет по-англ.?
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: SDL Trados 2017 - ошибка при вставке в документ

Сообщение AsIs » Вт ноя 09, 2021 19:43

Предварительный перевод вставляется. Что ещё может вставляться на этапе "Предварительный перевод"?

MargaritaPHS, внизу этого окошка написано "База знаний". Если английский у вас рабочий, нажмите туда и почитайте, что они там предлагают. Ну, и сюда скиньте ссылку, если не с английским работаете.
Да чего уж там... в любом случае, скиньте, пожалуйста, сюда ссылку на тот сайт, куда вас перенаправят после нажатия на База знаний. Можно правой кнопкой нажать на "База знаний" и выбрать "Скопировать адрес ссылки".
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: SDL Trados 2017 - ошибка при вставке в документ

Сообщение AsIs » Вт ноя 09, 2021 22:21

AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5