Как отменить автоподстановку MT

[Fro]

Всем привет, честно пыталась найти ответ, но увы. Собственно, сабж. Я, очевидно, что-то неосознанно изменила в настройках так, что подключенный родной SDL MT вдруг начал подставлять себя ВО ВСЕ сегменты кроме 100% совпадений, уже на этапе первого открытия файла для редактирования. Очень мешает. Как выключить эту сквозную автоподстановку?

[Lohh_ness]

Project Settings > Language Pairs > (ваша языковая пара) > Translation Memory and Automated translation > Отключите машину или поменяйте порядок, в которой отображаются TM/MT.

[Fro]

Порядок верный, сначала ТМ, поэтому, естественно сначала подставляются совпадения, кои таковые находятся. Уточню запрос - сейчас нет задачи, чтобы МТ не работал вообще. Раньше, до того как я (видимо) что-то накликала в настройках - при переходе на следующий сегмент по ctrl+enter в целевом сегменте появлялся результат МТ, но все последующие целевые сегменты оставались пустыми. Сейчас же МТ подставляет перевод в весь файл сразу еще при самом первом "открытии для редактирования", переводя все сегменты в статус "черновика" вместо "не переведено"...

[AsIs]

Из исходного поста следует, что подставляются только 100% совпадения. Всё остальное заменяется МТ. Во втором комментарии уже написано по-другому: совпадения (не обязательно только 100%, ибо вы это не уточняете) вставляются, если они есть. То есть всё-таки МТ, как я понимаю, подставляется только в пустые сегменты, в которых нет ни 100%-х, ни каких-либо иных совпадений. Это так?
Кстати, под "редактированием" вы подразумеваете перевод? То есть вы открываете текст первый раз в редакторе, с тем чтобы его перевести, а там уже МТ, да?
Если да, попробуйте это (для уже созданного проекта): Project Settings > Lang Pairs > All language pairs или Source->Target* > Batch Processing > Pre-translate files > When no match found > Leave target empty или Copy source to target.
Или это (для будущих проектов): File > Options > Lang Pairs > All language pairs или Source->Target* > Batch Processing > Pre-translate files > When no match found > Leave target empty или Copy source to target.
*Можно для всех языковых пар сделать, можно индивидуально.

[AsIs]

Если же действительно вставляются только 100%-е совпадения, то там же поменяйте Minimum match value со 100 на 70, например. Раз подставляются только 100%, значит там нижний порог задан такой, что претранслейтятся только 100%-е совпадения. Остальные остаются пустыми, поэтому он туда МТ лепит.
В общем, обе настройки в одном месте находятся, но нужно иметь в виду, что там как минимум четыре набора этих настроек:
1. Для всех языковых пар в Options (для будущих проектов)
2. Для конкретной языковой пары в Options (для будущих проектов)
3. Для всех языковых пар в Project Settings (для уже созданных проектов)
4. Для конкретной языковой пары в Project Settings (для уже созданных проектов)
Ну и если языковых пар больше одной, то значит и наборов еще больше))