Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Составить глоссарий по базе памяти

Составить глоссарий по базе памяти

Сообщение Cowboy » Вт окт 06, 2020 07:49

Есть большое количество sdlxliff-файлов.
Задача: составить глоссарий. Раньше этим не занимался.
Рассчитываю пробежаться по файлам и создать новую базу терминов. Затем с помощью конвертера перевести все в Excel.
Но может есть более легкий путь?
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский





Re: Составить глоссарий по базе памяти

Сообщение John Gower » Вс окт 15, 2023 18:49

По идее, собрать их все и закинуть в MultiTerm Extract. На выходе будет заготовка глоссария прямо в формате MT
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5