Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос по отчёту в Trados

Вопрос по отчёту в Trados

Сообщение michelleeiron » Сб июн 27, 2020 23:02

Работаю в SDL Trados Studio 2017.
У меня просят отчёт в формате Экселя. Проблема в том, что в этом отчёте у меня всего 4 колонки: Сегмент, Тип, Сообщение, Результат проверки.
Оказывается, должно быть ещё две: Оригинал и Перевод, в которых сразу видны сегменты с замечаниями. В настройках ничего не нашла. Почему же у меня нет этих колонок (а они очень нужны), может, кто-нибудь сталкивался?
michelleeiron

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Чт июн 25, 2020 10:49





Re: Вопрос по отчёту в Trados

Сообщение AsIs » Вс июн 28, 2020 05:38

Потому что в 2017 году они это еще не придумали. "Технология будущего" была реализована только в версии 2019 года.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Вопрос по отчёту в Trados

Сообщение michelleeiron » Вс июн 28, 2020 09:52

Я это подозревала. Спасибо!
michelleeiron

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Чт июн 25, 2020 10:49



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4