Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Корректура в Trados

Корректура в Trados

Сообщение Acidwinner » Вт июн 09, 2020 23:19

Всем добрый день!

Возникла небольшая проблемка опять, немного все-таки не хватает знаний по Традосу.

Делал корректуру в Trados, после завершения работы захотел сохранить документ с моими исправлениями в Word, для чего выбрал «Сохранить как» и в результате сохранил в выбранную папку.

Открыв файл, увидел, что получил не то, что хотел, не документ, где можно на выбор – как в Word - оставить исправления или показать исправления.

В сохраненном документе исправления отображаются не как в Word в режиме рецензирования, они оказались просто дописанными справа от исходного текста, и, соответственно, получается полная неразбериха, так как проверять такой текст абсолютно невозможно.

Прим.: Ни к чему не прикасатьсяйтесь («йтесь» просто добавлено в Word справа от исходного «прикасаться»)

Я привык всегда вычитывать текст финально по Word, а в некоторых случаях по .pdf, предварительно перегоняя Word в .pdf, так как в таком формате глаз всегда лучше замечает опечатки.

Кто-нибудь знает, можно ли вообще в Trados сохранить откорректированный/отредактированный файл в Word таким образом, чтобы в Word отображался уже просто финальный текст со всеми внесенными правками, без «вкраплений» исходного текста?

Просмотрел все тулбары, опции, но так и не понял, как это сделать. Помогите плиз!
Acidwinner

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 16:08





Re: Корректура в Trados

Сообщение Lohh_ness » Вт июн 09, 2020 23:35

Можно создать Bilingual review file, но я не уверена, будет ли такой файл включать комментарии. Если исходный файл в формате Word, то можно выбрать опцию Generate Target Translation, комментарии обычно включаются в переведенный файл.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Корректура в Trados

Сообщение Acidwinner » Ср июн 10, 2020 11:27

Lohh_ness, спасибо! Всё получилось! То, что мне и нужно.
Acidwinner

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вт июн 02, 2020 16:08



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

cron