Всем добрый день!
Возникла небольшая проблемка опять, немного все-таки не хватает знаний по Традосу.
Делал корректуру в Trados, после завершения работы захотел сохранить документ с моими исправлениями в Word, для чего выбрал «Сохранить как» и в результате сохранил в выбранную папку.
Открыв файл, увидел, что получил не то, что хотел, не документ, где можно на выбор – как в Word - оставить исправления или показать исправления.
В сохраненном документе исправления отображаются не как в Word в режиме рецензирования, они оказались просто дописанными справа от исходного текста, и, соответственно, получается полная неразбериха, так как проверять такой текст абсолютно невозможно.
Прим.: Ни к чему не прикасатьсяйтесь («йтесь» просто добавлено в Word справа от исходного «прикасаться»)
Я привык всегда вычитывать текст финально по Word, а в некоторых случаях по .pdf, предварительно перегоняя Word в .pdf, так как в таком формате глаз всегда лучше замечает опечатки.
Кто-нибудь знает, можно ли вообще в Trados сохранить откорректированный/отредактированный файл в Word таким образом, чтобы в Word отображался уже просто финальный текст со всеми внесенными правками, без «вкраплений» исходного текста?
Просмотрел все тулбары, опции, но так и не понял, как это сделать. Помогите плиз!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||