Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сортировка сегментов по кол-ству содержащихся в них символов

Сортировка сегментов по кол-ству содержащихся в них символов

Сообщение rekmax » Вт апр 21, 2020 06:49

Уважаемые форумчане!

В самом конце рабочего дня, когда уже трудновато вникать в 3–7 этажные предложения хочется поработать с сегментами, в которых не более 12 слов.

Для этого нужно просто отфильтровать сегменты по количеству содержавшихся в них символов.
Я не нашел такую функцию в SDL Trados Sudio 2019 г.

Если кто-то знает способ сортировки сегментов по количеству содержавшихся в них символов, то, пожалуйста, поделитесь вашими знаниями.
rekmax

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 10:50





Re: Сортировка сегментов по кол-ству содержащихся в них симв

Сообщение Bruja Agata » Вт апр 21, 2020 19:58

Совсем недавно задалась этим же вопросом. Регулярное выражение ^.{0,50}$ (где 0 и 50 - границы длины сегмента в символах) вам в помощь.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Сортировка сегментов по кол-ству содержащихся в них симв

Сообщение rms » Вт апр 21, 2020 20:15

Bruja Agata писал(а):Регулярное выражение ^.{0,50}$ (где 0 и 50 - границы длины сегмента в символах) вам в помощь.


Спасибо, очень полезно.

Оффтопик
В MemoQ отфильтровать сегменты нажатием пары кнопок можно уже лет 5-7 как...
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Сортировка сегментов по кол-ству содержащихся в них симв

Сообщение rekmax » Вт апр 21, 2020 20:17

Огромное спасибо! Жизнь резко упростилась.
rekmax

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 10:50



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5