Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Наклонный текст в SDL Trados Sudio с помощь регул-х выраж-ий

Наклонный текст в SDL Trados Sudio с помощь регул-х выраж-ий

Сообщение rekmax » Вс апр 19, 2020 19:25

Уважаемые форумчане!

Я очень часто пользуюсь пользуюсь регулярными выражениями при работе в SDL Trados Sudio. Но не могу найти какие символы работают для получения наклонного текста. Эти символы () не работают в SDL Trados Sudio.
Пожалуйста, подскажите какие символы работают.
rekmax

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 10:50





Re: Наклонный текст в SDL Trados Sudio с помощь регул-х выра

Сообщение Bookworm » Вс апр 19, 2020 23:21

Увы, в Trados это невозможно, там не поддерживаются поиск и замена форматирования, даже в RegEx. Это заявлено как будущее улучшение, но пока нет.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5