Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Праздники
21 мая — День военного переводчика

30 сентября — Международный день переводчика

4 октября — День рождения Города переводчиков

День библейского переводчика


Блоги


Работа


ГП-цитатник

Перевод терминов по всему файлу

Ответить

Перевод терминов по всему файлу

Сообщение Cowboy » Вт мар 17, 2020 11:27

Когда-то Бродяга рассказал, как можно перевести термины в еще не переведенном файле, используя глоссарий в формате xls. Не могу найти этот пост.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский
Вернуться к началу



Re: Перевод терминов по всему файлу

Сообщение BInc » Вт мар 17, 2020 11:53

Я так вспоминаю, что это делалось в Традосе 2007. Если не изменяет память, в Translator's Workbench нужно было нажать Tools > Translate > и там в окне какой-то флажок установить.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr
Вернуться к началу

Re: Перевод терминов по всему файлу

Сообщение Bookworm » Вт мар 17, 2020 17:45

Тут скорее всего подойдет плагин TermInjector:

https://appstore.sdl.com/language/app/terminjector/759/
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1908
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский
Вернуться к началу

Re: Перевод терминов по всему файлу

Сообщение Cowboy » Вт мар 17, 2020 20:39

Спасибо! За TermInjector отдельно!
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский
Вернуться к началу
Ответить

Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2