Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как подтвердить много сегментов в trados сразу

Как подтвердить много сегментов в trados сразу

Сообщение exe » Вс мар 08, 2020 06:29

Здравствуйте!

Возник такой вопрос. В файле много цифр, которые подставляются автозаменой (если хорошо распознались), но которые все равно надо подтверждать. Подтверждение каждого сегмента занимает много времени (10-30 сек), а сегментов таких много тысяч. Можно выделить слева сбоку (зажав ctrl) сразу неск, сегментов затем нажать change to translated, но это тоже занимает уйму времени. Учитывая, что цифры не оплачиваются, хотелось бы как-то оптимизировать этот процесс. Нельзя ли как-то прописать в фильтрах, чтобы выделилось сразу очень много сегментов (допустим, все цифры со статусом 100%, т.е. которые подставились без проблем, и исправлять их не нужно) и потом скопом поменять им статус на translated?
exe

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский





Re: Как подтвердить много сегментов в trados сразу

Сообщение rms » Вс мар 08, 2020 07:51

Number only на вкладке/панели Review, потом все выделить и Change Segment Status. Или не подходит?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Как подтвердить много сегментов в trados сразу

Сообщение exe » Вс мар 08, 2020 07:59

А как быстро все выделить? (вариант ctrl+нажимать по одному сегменту и потом change to translated это тоже очень долго)
exe

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: Как подтвердить много сегментов в trados сразу

Сообщение Tanja Sholokhova » Вс мар 08, 2020 10:36

Щелкнуть слева первый, затем шифт-щелкнуть последний.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Как подтвердить много сегментов в trados сразу

Сообщение exe » Вс мар 08, 2020 11:23

Tanja Sholokhova писал(а):Щелкнуть слева первый, затем шифт-щелкнуть последний.


Спасибо! Вы лучшая)) :4u:
exe

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4