SDL Trados 2007 + Windows 10 (+ Office 2003 ?)

[Elena Ya]

Здравствуйте!
Возникла необходимость модернизировать компьютер. В связи с этим мне предлагают установить Windows 10. Сейчас у меня Windows 7, на ней работает SDL Trados 2007. Подскажите, пожалуйста, будет ли Традос 2007 работать на Windows 10? Есть ли у кого-то такой опыт?
А ещё у меня офис 2003, т. к. более поздний офис мне категорически не нравится. Будет ли он работать в этой связке?

[Andrew]

Запуститься в новой системе все это сможет, но вот будет ли безупречно работать вся внутренняя кухня, каждая функция и завязанный на .Net скрипт, сказать не сможет никто, включая разработчиков, которые поддержку ОС ограничили еще Вистой. Выяснить получится только методом проб.
Есть и другой путь: в новой системе можно завести виртуальную машину с "семеркой" и уже в ней использовать старый Традос.

[Бычара]

Это как кеды на бзю надеть.

[Tanja Sholokhova]

Все именно это работает, даже Традос 7.5 работает. На планшете с 64-разрядной системой.

[rms]

...более поздний офис мне категорически не нравится.

Оффтопик
Мне раньше тоже не нравился, пока я не "распробовал" обновленную функцию поиска, когда Ворд кратко отображает все найденные варианты в столбце слева.

[Tanja Sholokhova]

В 2007+ неудобно работать с надстройками, поэтому 2003.

[rms]

В 2007+ неудобно работать с надстройками, поэтому 2003.

Со старым Традосом/Вордфастом или с чем-то еще?
Вообще, зачем с ними работать? Они же устаревшие.

[Tanja Sholokhova]

Ну, я же работаю...

[Бычара]

Все это хорошо. Но это как работать в Бородавочнике или в Бзде, но на x286.

[Tanja Sholokhova]

Человек спросил — ему ответили, что все работает. Думаю, не всем понятно, о чем тут речь. Мне понятно. Аргументировать аргУментом нет смысла.

[Бычара]

Работать-то оно работает, в этом спору нет. Другое дело, что овчина не стоит свечЪ. @@В связи с этим мне предлагают установить Windows 10. Сейчас у меня Windows 7, на ней работает SDL Trados 2007@@ Зачем устанавливать самый дырявый форточный вариант вместо проверенного недырявого?

[Elena Ya]

Спасибо всем за ответы!

Зачем устанавливать самый дырявый форточный вариант вместо проверенного недырявого?

Дырявый - это какой? Windows 10?

[Бычара]

Да, Елена, Windows 10 - это epic fail безопасности за все время существования корпорации "Мелкий мягкий"
- бэкдоры, руткиты и просто дыры

[rms]

...это epic fail безопасности за все время существования корпорации "Мелкий мягкий"
- бэкдоры, руткиты и просто дыры

Windows 10 работает более-менее стабильно и не требует ухода. Ну и у многих ноутбуки с предустановленной ОС - нет ни времени, ни желания что-то другое устанавливать.
Есть мнение, людям, занимающимся таким интересным делом, как проникновение в дыры ОС, мы, с нашей скучной работой и еще более скучными деньгами, совсем не нужны.

Удивительно - еще есть люди, работающие со старыми CAT-программами на основе макросов в Ворде. Я бы еще понял использование какого-нибудь старого SDLX-а (хотя форматы документов уже много раз изменились) или TagEditor'а, но зачем использовать Традос в Ворде? Это же древняя (может, самая древняя) CAT-технология, возникшая от нехватки ресурсов. С ней и 15 лет назад было много проблем - сколько я потратил времени на не до конца очищенные файлы и файлы с испорченным форматированием. А с новыми форматами документов - вообще непонятно, как это работает. Даже бесплатные современные CAT-программы гораздо лучше.

[Tanja Sholokhova]

А с новыми форматами документов - вообще непонятно, как это работает.

[Elena Ya]

Удивительно - еще есть люди, работающие со старыми CAT-программами на основе макросов в Ворде. Я бы еще понял использование какого-нибудь старого SDLX-а (хотя форматы документов уже много раз изменились) или TagEditor'а, но зачем использовать Традос в Ворде? Это же древняя (может, самая древняя) CAT-технология, возникшая от нехватки ресурсов. С ней и 15 лет назад было много проблем - сколько я потратил времени на не до конца очищенные файлы и файлы с испорченным форматированием.

Не припомню каких-либо серьёзных проблем у себя с Традосом, хотя, может память меня подводит или не ставила сложных задач. При мелких неисправностях помогала команда Fix Document.
Но для расширения моего кругозора поделитесь, пожалуйста, какая программа новая, беспроблемная и удобная.

[rms]

Но для расширения моего кругозора поделитесь, пожалуйста, какая программа новая, беспроблемная и удобная.

Из платных и не по рекомендации клиента - MemoQ.

Не припомню каких-либо серьёзных проблем у себя с Традосом...

Могу только позавидовать.
Но даже при отсутствии проблем, в современных CAT-программах (отноительно Традоса в Ворде - в любых CAT-программах) столько новых полезных инструментов, что продолжать работать с технологией на основе вордовских макросов не вижу смысла.

[Бычара]

Ей нравится - пусть работает. Макрос-не-макрос не является проблемой.
OmegaT 4.0 мне нравится сейчас больше всех.