Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Глупый вопрос по Trados.

Глупый вопрос по Trados.

Сообщение Fritzy » Чт окт 17, 2019 13:50

Здравствуйте. Гуглила - не нашла.
Поэтому остается надеяться лишь на вас: есть два документа doc, оригинал и перевод.
Как бы их так засунуть в Традос, чтобы программа сопоставила строки оригинала и перевода и запомнила их в ТМ?
Fritzy

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт окт 17, 2019 13:45





Re: Глупый вопрос по Trados.

Сообщение Bookworm » Чт окт 17, 2019 16:04

Надо сделать Align. Эта команда есть в режиме работы с ТМ. Вот видео:
https://www.facebook.com/sdltrados/videos/875209722868930/
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Глупый вопрос по Trados.

Сообщение Fritzy » Чт окт 17, 2019 18:15

Bookworm, благодарю за помощь!
Fritzy

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт окт 17, 2019 13:45



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3