Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как открыть файлы TXML в Традосе-2014?

Как открыть файлы TXML в Традосе-2014?

Сообщение Jil » Ср мар 27, 2019 20:15

Коллеги! Подскажите, пожалуйста, что можно сделать, чтобы открывать/переводить файлы Вордфаста (с расширением TXML) в Традосе-2014?
Jil

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт фев 03, 2017 22:07
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): en-ru





Re: Как открыть файлы TXML в Традосе-2014?

Сообщение BInc » Ср мар 27, 2019 23:30

С помощью вот этой штуки:
https://appstore.sdl.com/language/app/file-type-definition-for-wordfast-txml/247/

Или можно попробовать обходной путь:
https://www.technolex-translations.com/blog/ru/kak-perevodit-txlf-fajly-wordfast-v-trados-studio/
Здесь речь о TXLF, это формат файлов Wordfast более свежих версий, но, возможно, они отличаются от TXML только расширением, я не проверял. Надо пробовать.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Как открыть файлы TXML в Традосе-2014?

Сообщение Jil » Чт мар 28, 2019 12:36

BInc,
По первой ссылке я скачивала плагин: он не открывается.
Там, почему-то, упомянута версия 2014, и одновременно справа написано:
Technical requirements
SDL Trados Studio 2015 and above.

Второй вариант посмотрю, спасибо.
Jil

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт фев 03, 2017 22:07
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): en-ru

Re: Как открыть файлы TXML в Традосе-2014?

Сообщение BInc » Чт мар 28, 2019 16:18

Отправил работающий плагин лично.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Как открыть файлы TXML в Традосе-2014?

Сообщение Jil » Чт мар 28, 2019 16:44

Спасибо!
Jil

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт фев 03, 2017 22:07
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): en-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4