Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Trados2019

Trados2019

Сообщение Винни-Пух » Ср окт 31, 2018 17:43

Товарищи, у меня вопрос от чайника.
Я поставила Традос. Создала проект, который мне предложил создать еще и память. Ок.
Потом я создала второй проект, он мне предложил только загрузить файлы. А память -то где? я попробовала еще раз и добавила память вручную. Ну и ничего не добавилось. :roll:
Я на старом традосе просто тупо грулиза все в одну память :oops:.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: Trados2019

Сообщение Eric » Пт дек 07, 2018 05:37

И еще вопрос. Насколько совместимы традосы 2015 и 2019? Получив заказ в 19, я смогу делать его в 15 или будут серьезные нестыковки и ограничения?
Аватара пользователя
Eric

 
Сообщения: 866
Зарегистрирован: Вт авг 10, 2004 08:16
Откуда: Хабаровск

Re: Trados2019

Сообщение Valer'janka » Ср апр 08, 2020 12:54

Коллеги, у кого сейчас версия 2019, как вам по сравнению с предыдущей? У меня на работе 2017 стоит, сейчас предлагают обновить. Есть подводные камни, или можно смело обновлять?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Trados2019

Сообщение rms » Ср апр 08, 2020 13:43

То же самое. Даже и не вспомню, в чем разница.
Но я Студию избегаю в пользу МемоКью.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Trados2019

Сообщение Lohh_ness » Ср апр 08, 2020 14:21

Valer'janka писал(а):Коллеги, у кого сейчас версия 2019, как вам по сравнению с предыдущей? У меня на работе 2017 стоит, сейчас предлагают обновить. Есть подводные камни, или можно смело обновлять?

Я несколько месяцев работаю в 2019, пока полет нормальный. Были небольшие глюки, которые уже исправили.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Trados2019

Сообщение wisegirl » Ср апр 08, 2020 16:23

Up-lift реально работает. Но для этого базы должны быть существенными по объему и их нужно будет проапгрейдить.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1