Традос Студия 2014 - сегменты в алфавитном порядке

[Zummer]

Здравствуйте!

Существует ли способ (в Студии 2014) отфильтровать/отсортировать сегменты в алфавитном порядке (по исходному языку)?

[Cowboy]

Любопытно, зачем это надо?
Есть промежуточный вариант. Скопировать весь текст из оригинального столбца в таблицу .xls. Применить фильтр (при желании удалить повторы), полученный результат сохранить в нужный формат. Снова запустить в ТРАДОС.
Логично, что после перевода вы не получите копию оригинала.

[mikhailo]

Любопытно, зачем это надо?

1. Часто помогает при замусоренности текста тегами, когда знаешь, что переводил похожий сегмент, а в поиске КУКИШ.
2. В моноязыке — это превосходный инструмент для унификации документации, избавления от синонимичности и прочих вещей, уменьшающих степень совпадения...... Вместе с фильтрами - вообще идеальный инструмент для быстрого исправления одного на другое, особенно для флексивных языков.
В традосе, даже в 17 и, полагаю, 19 - до этого ещё не додумались.
Используйте Дежу.

[mikhailo]

Знатокам Традоса поболее меня - есть ли НЕПОСРЕДСТВЕННО В ТРАДОС возможность экспортировать из пачки документов в двуязычный формат, импортируемый любой другой САТ (а это по сути только xliff и TMX), сегменты по определённым критериям - не залоченные, пустые, отфильтрованные и т.п.?

[Lohh_ness]

Знатокам Традоса поболее меня - есть ли НЕПОСРЕДСТВЕННО В ТРАДОС возможность экспортировать из пачки документов в двуязычный формат, импортируемый любой другой САТ (а это по сути только xliff и TMX), сегменты по определённым критериям - не залоченные, пустые, отфильтрованные и т.п.?

Вроде бы нет