Скорее всего, этот вопрос задавался, но я не могу его даже кратко сформулировать, поэтому спрошу еще раз.
Trados Studio 2014. Вот есть у меня несколько памятей переводов (ТМ). Скажем, три. Все три ТМ должны быть подключены к проекту. Каждая из них огромна и содержит одинаковые сегменты с разными переводами, введенными в нее в разное время разными переводчиками. Кроме того, одинаковые сегменты с разными переводами есть как в одной отдельно взятой ТМ, так и в остальных ТМ. То есть, например, сегмент X имеет 2 разных варианта перевода в ТМ1, еще 3 варианта перевода в ТМ2 и еще пару вариантов перевода в ТМ3.
Таким образом, когда при переводе проекта мне попадается сегмент, у которого есть несколько вариантов перевода, все эти сегменты высвечиваются в соответствующем окошке Студии, откуда предлагается их подставить. Например, для сегмента Х мне предлагается 7 вариантов перевода с совпадением 99%+ из трех ТМ, причем из этих 7 вариантов 3 абсолютно одинаковые и еще 4 разные.
Вопрос 1: можно ли где-то в Студии задать настройки так, чтобы в этом списке 7 вариантов самым первым шел «самый свежий» вариант, то есть с самой недавней датой занесения его в память?
Вопрос 2: можно ли где-то в Студии задать настройки так, чтобы в этом списке 7 вариантов самыми первыми шли варианты из конкретной ТМ (скажем, именно ТМ1), и лишь потом из остальных ТМ?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||