Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Сообщение Zummer » Чт июл 12, 2018 14:27

Здравствуйте!

Такая проблема. Заказчик прислал файл в формате MIF. Я попробовал открыть его в Trados Studio 2014, однако получил такую ошибку:
Изображение

Сообщил заказчику, что, мол, файл создан в староватой версии FrameMaker, открыть не удается. Тогда заказчик прислал мне другой файл в формате MIF. Я попробовал открыть его в Trados Studio 2014, однако получил уже такую ошибку:

Изображение

Иными словами, Trados Studio 2014 не открывает файл FrameMaker версий до 8 и выше 10.

Есть ли доступные средства преобразования MIF файлов в SDLXLIFF файлы?
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU





Re: Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Сообщение mikhailo » Чт июл 12, 2018 14:30

FrameMaker позволяет сохранять файлы в rtf.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Сообщение Zummer » Чт июл 12, 2018 15:05

Ну, речь о том, как мне после получения MIF-файла преобразовать его в формат, который открывается и обрабатывается в Trados Studio 2014?
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU

Re: Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Сообщение rms » Чт июл 12, 2018 15:12

Скачать подходящий ФреймМейкер (у него есть пробный 30-дневный период*) и переконвертировать файл.
или
Скачать новый Традос (у него тоже есть 30-дневный пробный период*) и переконвертировать файл.

* Но это не точно.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Сообщение Zummer » Чт июл 12, 2018 15:20

Ну, это лишь временная мера... Нет ли чего-то более монументального?
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU

Re: Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Сообщение Fiona Allen » Чт июл 12, 2018 15:21

Попросите заказчика пересохранить вам файл в формате FrameMaker 9-й версии.
Аватара пользователя
Fiona Allen

 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 14:02

Re: Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Сообщение rms » Чт июл 12, 2018 15:23

Нет ли чего-то более монументального?


Попробовать обработать MIF какой-то другой кошкой, которая у вас есть. Может, бесплатной. А полученный файл (.sdlxliff или .tmx какой-нибудь) уже импортировать в Студию и с ним работать.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Сообщение Vic » Чт июл 12, 2018 17:02

Боюсь, скорее всего полетела SDL (во всяком случае на уровне фильтра при импорте). У меня в 2014 однозначно импортируются mif v.10, v.12 и FM 2015. Вот версии 6 и 7 - там да, SDL не работает.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Открыть файл MIF в SDL Trados Studio 2014

Сообщение Zummer » Пт июл 13, 2018 12:53

На данном этапе удалось стрясти с клиента MIF, сохраненный в формате FrameMaker_V9, который моя Студия, как оказалось, все-таки переваривает.

Fiona Allen, :wink:
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4