AsIs » Вс июн 24, 2018 19:00
Я уже несколько лет вообще не создаю проект под каждый новый заказ. У меня два проекта: EN-RU и RU-EN. По мере необходимости просто подключаю или отключаю нужную память ТМ и глоссарии ТВ по теме или заказчику. То есть существует отдельная папка Trados Projects, в которой постоянно хранятся эти два проекта. И также папка ТМ и папка ТВ. Фактически три папки, которых вполне достаточно для хранения всей информации. Время от времени просто удаляю отработанные файлы из интерфейса Традоса. Для чего вам "иногда надо посмотреть проект"? Есть исходный файл, есть перевод, есть память ТМ. Раз за разом создавать проект с одними и теми же настройками не нужно. Ну и четвертая папка с самими файлами. Ее каждый формирует по своему вкусу. Я присваиваю папке с очередным заказом (где сохраняю исходный файл от заказчика и вспомогательные материалы, если есть) числовое имя, например: 18062401, где 18 - это текущий год, 06 - текущий месяц, 24 - число получения заказа, 01 - число планируемой сдачи заказа. Если число сдачи меньше числа получения заказа - понятно, что речь идет о числе следующего месяца. При такой организации все папки идут в хронологическом порядке, и по этому номеру всегда можно не только отыскать заказ, но и точно установить, когда он выполнялся. Вся остальная информация есть в ТМ, конкорданс в помощь. Когда делаете Save Target As, просто прописываете путь к папке с заказом (а не папке с проектом), добавляете окончание в имени файла на свой вкус (например, _язык перевода), чтобы таргет не перезаписал сорс и всё. А проект так и хранится себе в отдельной папке, туда даже не смотрим.