Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Studio разбивает цифры на разные сегменты

Studio разбивает цифры на разные сегменты

Сообщение Руст » Ср июн 06, 2018 09:51

В общем, проблема обозначена в заголовке: Studio разбивает цифры на разные сегменты. Например, предложение "Окончил в 2005 году с отличием" делит на "Окончил в 20" и "05 году с отличием". Как с этим явлением бороться? Объединить их вручную, конечно, можно, но хотелось бы на автомате.
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 730
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский





Re: Studio разбивает цифры на разные сегменты

Сообщение BInc » Пт июн 08, 2018 14:55

Каким был исходный файл? Если Word, пройдитесь по нему CodeZapper’ом, прежде чем создавать пакет. Судя по всему, в файле есть какие-то невидимые теги, которые Студия принимает за признак границы сегмента.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Studio разбивает цифры на разные сегменты

Сообщение Руст » Вс июн 10, 2018 07:38

Вариант! Спасибо.
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 730
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский

Re: Studio разбивает цифры на разные сегменты

Сообщение Zummer » Чт июн 14, 2018 16:09

Если не секрет, удалось выяснить причину такой странной разбивки? Нашлись скрытые теги?
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3