Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как разделить ТМ на несколько отдельных, меньших по размеру

Как разделить ТМ на несколько отдельных, меньших по размеру

Сообщение Julygirl » Вс май 20, 2018 11:13

Добрый день,
как можно разделить одну большую базу данных на несколько, меньших по размеру?

Спасибо.
Julygirl

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт ноя 04, 2014 10:19





Re: Как разделить ТМ на несколько отдельных, меньших по разм

Сообщение BInc » Вс май 20, 2018 14:44

Например, так: экспортировать в TMX, разрезать с помощью Olifant на несколько TMX поменьше, если Вам понятен признак разделения, потом конвертировать каждую из них обратно в формат SDLTM.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Как разделить ТМ на несколько отдельных, меньших по разм

Сообщение OlegV » Вс май 20, 2018 15:20

Julygirl писал(а):Добрый день,
как можно разделить одну большую базу данных на несколько, меньших по размеру?



Причина деления, если не секрет?
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

cron