Проверка орфографии в Ворде после экспорта из Традоса

[Zummer]

Такая ситуация.

Делаю перевод в Trados Studio 2014, экспортирую файл в исходный формат DOC или DOCX, открываю файл в Word 2007, и в Word 2007 почему-то не подчеркивается красным ничего, хотя все галочки проверки правописания на местах (в Традосе, кстати, подчеркивается). Я проверял «Параметры Word» > «Правописание», галочки в «Автоматически проверять орфографию» и т.п. установлены; галочки в «Исключения для файла» убраны...

В результате, чтобы у меня в Ворде отобразились все подчеркнутые (красным и зеленым) слова и фразы, мне приходится просто создать новый вордовский файл, копировать в него весь текст из экспортированного вордовского файла (где контроль орфографии/грамматики почему-то не срабатывает), и вот в этом новом файле у меня всё подчеркивается.

Можно ли как-то с этим бороться? Чтобы в экспортированном DOC/DOCX-файле проверка орфографии работала, как положено?

[BInc]

Может, просто атрибут языка не установлен?

[esperantisto]

…или установлено «не проверять правописание» или как оно там.

[Zummer]

Да нет... Все галочки на местах. Более того, когда я просто открываю любой другой (не экспортированный из Традоса) DOC/DOCX-файл или создаю новый DOC/DOCX-файл, то в них проверка орфографии/грамматики работает сразу (по умолчанию) и без проблем.