Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Тэги-призраки

Тэги-призраки

Сообщение Doctor Kaligari » Сб мар 17, 2018 20:16

Доброго времени суток! Кто знает, что такое тэги-призраки в Традосе, как они влияют на готовый перевод, и самое главное- КАК ОТ НИХ ИЗБАВИТЬСЯ?
Doctor Kaligari

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2018 19:27





Re: Тэги-призраки

Сообщение mikhailo » Вс мар 18, 2018 00:47

Кто знает, что такое тэги-призраки в Традосе, как они влияют на готовый перевод, и самое главное- КАК ОТ НИХ ИЗБАВИТЬСЯ?


Честно говоря, первый раз вижу термин тэги-призраки. Что вы имеете ввиду?
Избавиться в самом традосе или есть исходники?
На перевод теги не влияют - просто скорее всего при несоответствии тегов вы этот перевод из традоса не вытянете.....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Тэги-призраки

Сообщение Bookworm » Вс мар 18, 2018 01:17

Есть, есть такая штука - ghost tags. На перевод они влияют тем, что при генерации выходного документа из-за таких тегов он может и не сгенериться вообще.
Что есть "ghost tag"? Это когда тег парный (состоит из открывающего и закрывающего тегов), и один тег в паре неверным движением руки был удален. Удалить только один тег из пары невозможно, поэтому он остается в виде призрака, чтобы потом преследовать криворукого переводчика :grin: Внешне он действительно становится бледно-фиолетовым. Чтобы восстановить призрачные теги, надо нажать Ctrl+Shift+G (ну или ручками - убить второй тег из пары и вставить всю пару заново).
Вот кусок слайда из презентации к моему курсу по Традосу:

Изображение
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Тэги-призраки

Сообщение Lohh_ness » Вс мар 18, 2018 01:25

Поиграйтесь с настройками отображения тегов, а потом есть 2 варианта: 1) сделать проверку текста (сходу не помню, как опция называется, что-то с Verify), которая обычно позволяет отловить отсутствующие теги, двойные пробелы, пропущенные знаки препинания в конце сегмента и прочее, зависит от настроек, 2) вручную искать отсутствующий тег.
Последний раз редактировалось Lohh_ness Вс мар 18, 2018 01:38, всего редактировалось 1 раз.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Тэги-призраки

Сообщение Bookworm » Вс мар 18, 2018 01:32

Да, коллега Lohh_ness правильно советует: запустить проверку по F8, в списке ошибок найти ошибки с тегами и исправить их.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Тэги-призраки

Сообщение Valer'janka » Сб апр 28, 2018 09:41

Возникла похожая проблема с тэгами. При формировании переведенного файла выдает ошибку: "Missing bookmark end tag with name: _Ref..."
Запустила проверку - говорит, что ошибок нет. Отобразила в исходнике Word все коды полей, но тег с таким именем не находится.

В чем может быть дело? Есть ли еще способ найти этот тег?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Тэги-призраки

Сообщение mikhailo » Сб апр 28, 2018 10:05

Есть ли еще способ найти этот тег?


Если есть оригинал - просто посмотреть букмарки в нём....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Тэги-призраки

Сообщение Valer'janka » Сб апр 28, 2018 10:23

mikhailo писал(а):Если есть оригинал - просто посмотреть букмарки в нём....

Есть. Собственно, это у меня и не получалось. И теперь я поняла, почему: я не отобразила скрытые закладки. :facepalm: Шестидневная рабочая неделя - зло.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2