idml и Trados Studio

[Elena Fr.]

Здравствуйте!
Когда открываешь файл idml в Trados Studio, то первые сегменты всегда идут такого типа (в моем случае на немецком).
“ auf Seite
„“
„“ auf Seite
„“
auf Seite
„“ auf Seite
„“
Seite
Inhalt

Для чего это и нужно ли это переводить? Некоторые заказчики говорят "нужно", некоторые - "не нужно", но поскольку они все это отдают дизайнеру, то я не уверена, что они в курсе.

[mikhailo]

Для чего это и нужно ли это переводить? Некоторые заказчики говорят "нужно", некоторые - "не нужно", но поскольку они все это отдают дизайнеру, то я не уверена, что они в курсе.

Можно не переводить. Это внутренняя разметка ID.
Обычно она всегда подставляются из самых разных ТМ.
Видел кучу проектов, где она была наполовину переведена, наполовину залочена в оригинале - никаких претензий никто никогда не предъявлял.

Но если заказчик требует - зачем спрашивать здесь....