idml и Trados Studio
Добавлено: Чт дек 21, 2017 15:08
Здравствуйте!
Когда открываешь файл idml в Trados Studio, то первые сегменты всегда идут такого типа (в моем случае на немецком).
“ auf Seite
„“
„“ auf Seite
„“
auf Seite
„“ auf Seite
„“
Seite
Inhalt
Для чего это и нужно ли это переводить? Некоторые заказчики говорят "нужно", некоторые - "не нужно", но поскольку они все это отдают дизайнеру, то я не уверена, что они в курсе.
Когда открываешь файл idml в Trados Studio, то первые сегменты всегда идут такого типа (в моем случае на немецком).
“ auf Seite
„“
„“ auf Seite
„“
auf Seite
„“ auf Seite
„“
Seite
Inhalt
Для чего это и нужно ли это переводить? Некоторые заказчики говорят "нужно", некоторые - "не нужно", но поскольку они все это отдают дизайнеру, то я не уверена, что они в курсе.