Город переводчиков

Почему мне для получения перевода их памяти надо нажать get translation? Раньше он мне сам предлагал совпадения. Что я не так делаю? Что-то в настройках сбилось?

А pre-translation для файла вы сделали?

Lohh_ness писал(а):А pre-translation для файла вы сделали?

Это что такое?

Винни-Пух писал(а):

Lohh_ness писал(а):А pre-translation для файла вы сделали?

Это что такое?

Это когда программа производит поиск совпадений и заполняет сегменты.

Нажимаете на файл (или проект) правой клавишей мыши, выбирает опцию Batch Task - Pre-translate files.

Эту опцию также можно добавить при создании проекта, тогда получите файл с уже заполненными совпадениями.

Винни-Пух писал(а):Почему мне для получения перевода их памяти надо нажать get translation? Раньше он мне сам предлагал совпадения. Что я не так делаю? Что-то в настройках сбилось?

Это какая версия Традоса? Похоже на 2007. Если это так - забудьте, выкиньте эту древность и поставьте нормальную, не ниже 2015.

Спасибо всем!

Bookworm писал(а):Это какая версия Традоса? Похоже на 2007. Если это так - забудьте, выкиньте эту древность и поставьте нормальную, не ниже 2015.

Ух ты!

Bookworm писал(а):...забудьте, выкиньте эту древность и поставьте нормальную, не ниже 2015.

Trados Studio 2011 и 2014 тоже вполне себе юзабельны.

Zummer писал(а):

Bookworm писал(а):...забудьте, выкиньте эту древность и поставьте нормальную, не ниже 2015.

Trados Studio 2011 и 2014 тоже вполне себе юзабельны.

В целом да, но версия 2011 несколько нестабильна, так как в нее запихали "ужа и ежа" - там очень много разных frameworks, которые иногда конфликтуют. К 2014 стало лучше, а полностью этот завал расчистили в 2015.