Правила перевода инструкций к ПО
Добавлено: Вт сен 26, 2017 14:35
Существуют ли общие правила перевода инструкций к ПО?
Например, как переводить такие фразы:
Select Window > New Window in order to open a new window for the active project.
Select Options > Settings and open the Customize dialog box.
Меня не интересует сам перевод - меня интересует оформление.
Например, Select Window > New Window
=> Выберите Окно > Новое окно
=> Выберите Window (Окно) > New Window (Новое окно)
=> Выберите Window > New Window (Окно > Новое окно)
=> Выберите Window/Окно > New Window/Новое окно
Например, как переводить такие фразы:
Select Window > New Window in order to open a new window for the active project.
Select Options > Settings and open the Customize dialog box.
Меня не интересует сам перевод - меня интересует оформление.
Например, Select Window > New Window
=> Выберите Окно > Новое окно
=> Выберите Window (Окно) > New Window (Новое окно)
=> Выберите Window > New Window (Окно > Новое окно)
=> Выберите Window/Окно > New Window/Новое окно