Порядок использования ТМ во время претранслейта

[rekmax]

У меня три памяти (TM) на фармацевтическую тему. К одной памяти очень высокая степень доверия (№ 1) ко второй высокая степень доверия (№ 2) и к третей средняя степень доверия (№ 3).

Когда я делаю претранслей, то располагаю ТМ № 1 вверху, а ТМ № 2 и № 3 ниже. Пожалуйста, подскажите время влияет ли высота расположения ТМ на то, что сначала CM, 100% matches и fuzzy matches будут «выпадать» из ТМ № 1, а потом из ТМ № 2 и № 3?

Или высота расположение ТМ никак не влияет на порядок «выпадения» CM, 100% matches и fuzzy.

[OlegV]

Высота не влияет. Влияет пенальти (для ТМ). По умолчанию пенальти = 0.
Я делаю по-другому:
- подключаю необходимые ТМ,
- назначаю пенальти конкретной ТМ (отдельный столбец Penalty). Обычно, в диапазоне 1-3%.

Тогда, даже 100% матчи из пенальтировнанных ТМ подставляются как 97-99% (процент можно изменять).

Да, и претранслейт не люблю :).

[rekmax]

Я провел несколько экспериментов и выяснил, что порядок использования ТМ напрямую зависит от высоты ее расположения. То есть самая высокая ТМ используется первой.