Доброго времени суток!
Проблема: Визуально в файле все сегменты, кроме двух, переведены и подтверждены. Два непереведенных - глюки файнридера, не убранные перед заведением дока в традос, в сумме 4 знака. При этом в статистике по файлу пишется, что 1520 знаков не переведено, 787 в статусе черновика, и 15000 переведено и подтверждено. Ctrl+Enter не дает никаких открытых сегментов, кроме тех двух маленьких. Фактически статистика осталась на состоянии предыдущего включения компьютера перед последним этапом работы над этим файлом. При этом перезагрузка не помогает, пробовала два раза.
Пожалуйста, подскажите, как с этим бороться. Мне сдавать клиентам файл традоса, а не ворд, как минимум хотелось бы если не победить это, то хотя бы объяснить клиенту как-то кроме "ну, вот так вот традос глючит".
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||