Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Студио 2014 видит не все сегменты? Или статистика зависла?

Студио 2014 видит не все сегменты? Или статистика зависла?

Сообщение tdubovets » Пт июн 16, 2017 02:18

Доброго времени суток!

Проблема: Визуально в файле все сегменты, кроме двух, переведены и подтверждены. Два непереведенных - глюки файнридера, не убранные перед заведением дока в традос, в сумме 4 знака. При этом в статистике по файлу пишется, что 1520 знаков не переведено, 787 в статусе черновика, и 15000 переведено и подтверждено. Ctrl+Enter не дает никаких открытых сегментов, кроме тех двух маленьких. Фактически статистика осталась на состоянии предыдущего включения компьютера перед последним этапом работы над этим файлом. При этом перезагрузка не помогает, пробовала два раза.

Пожалуйста, подскажите, как с этим бороться. Мне сдавать клиентам файл традоса, а не ворд, как минимум хотелось бы если не победить это, то хотя бы объяснить клиенту как-то кроме "ну, вот так вот традос глючит".
tdubovets

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2017 02:10





Re: Студио 2014 видит не все сегменты? Или статистика зависл

Сообщение AsIs » Сб июн 17, 2017 00:40

Проверьте, нет ли в вашем файле сегментов с навесным замком (locked). Они не находятся "автопоиском" (т.е. клавишами для перехода к "непереведенному" сегменту - Ctrl+Enter или Ctrl+стрелка вниз или вверх). Это могут быть и not translated, и draft.
Отфильтруйте все закрытые (locked) сегменты и примерно оцените, сколько их там.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Студио 2014 видит не все сегменты? Или статистика зависл

Сообщение tdubovets » Сб июн 17, 2017 10:05

AsIs писал(а):Проверьте, нет ли в вашем файле сегментов с навесным замком (locked). Они не находятся "автопоиском" (т.е. клавишами для перехода к "непереведенному" сегменту - Ctrl+Enter или Ctrl+стрелка вниз или вверх). Это могут быть и not translated, и draft.
Отфильтруйте все закрытые (locked) сегменты и примерно оцените, сколько их там.


Фильтр показывает, что их в этом файле нет, хотя мысль была интересная. Визуально (ну не такой уж большой файл:)) тоже не наблюдаю ничего такого.
tdubovets

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2017 02:10

Re: Студио 2014 видит не все сегменты? Или статистика зависл

Сообщение AsIs » Сб июн 17, 2017 22:36

Теперь это попробуйте:
- убедитесь, что в списке памятей (Project Settings) напротив рабочей памяти стоит галочка в графе Update,
- при открытом в Editor файле выполните Update Translation Memories из группы задач Batch Tasks (все сегменты с зеленой галочкой (подтвержденные) попадут в память с галочкой Update),
- повторите анализ файла по обновленной таким образом памяти.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Студио 2014 видит не все сегменты? Или статистика зависл

Сообщение tdubovets » Сб июн 17, 2017 23:27

AsIs писал(а):Теперь это попробуйте:
- убедитесь, что в списке памятей (Project Settings) напротив рабочей памяти стоит галочка в графе Update,
- при открытом в Editor файле выполните Update Translation Memories из группы задач Batch Tasks (все сегменты с зеленой галочкой (подтвержденные) попадут в память с галочкой Update),
- повторите анализ файла по обновленной таким образом памяти.


Ура! Большое спасибо! Сработало сразу после апдейта - открыла файл и он на 99% подтвержден, как и должен быть. Запомню этот метод:):)
tdubovets

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2017 02:10

Re: Студио 2014 видит не все сегменты? Или статистика зависл

Сообщение tdubovets » Сб июн 17, 2017 23:50

Но вот что интересно: помогло только для просмотра в режиме Editor. В Files View по-прежнему показывает 86% переведенных, а вот в эдиторе - 99%. Анализ как одного файла, так и всех, входящих в проект, не помог.

Пришлось еще из Batch Tasks прогнать Pre-translate на этот файл, тогда он увиделся нормально в Files View, переведенным на 99%, при этом до того, как я по вашему совету обновила ТМ, это не помогало.
tdubovets

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2017 02:10



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5