Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

SDL Trados Studio 2015, блокировка повторов

SDL Trados Studio 2015, блокировка повторов

Сообщение Pandych » Вт май 16, 2017 10:20

Доброе утро, горожане!

Возможно, задам глупый вопрос, но своим умом не получилось разобраться.
Имеется текст с большим количеством стопроцентных повторов, который мы собираемся отправить на перевод. Необходимо заблокировать эти самые повторы, чтобы уменьшить количество текста. И так, чтобы потом их можно было вернуть обратно, конечно же. Как это можно сделать?
В наличии: Trados Studio 2015 и слегка кривые ручки.
Буду благодарна за любую помощь!
Аватара пользователя
Pandych

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 02:55
Язык(-и): JP-EN-RU





Re: SDL Trados Studio 2015, блокировка повторов

Сообщение Bookworm » Вт май 16, 2017 11:39

Я бы сделал так:

1. Наложить фильтр, чтобы остались только 100% match сегменты:
View - Advanced Display Filter - Filter Attributes - 100% matches

2. Выделить их все (щелкнуть по номеру первого, зажать Shift, щелкнуть по номеру последнего)

3. Заблокировать их все (Ctrl+L)

4. Снять фильтр.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2