Делюсь первыми впечатлениями от новой версии (2017):
Из хорошего:
1. Решен вопрос с совместимостью с файлами 2016-го офиса.
2. Без проблем можно работать с файлами memsource.
3. Появилась крайне удобная функция автоматического поиска словосочетаний внутри сегментов, что позволяет "собирать перевод из кусочков". Удобно, повышает производительность, способствует consistency.
Из плохого:
1. Пока (до выхода service pack, видимо) худшая стабильность, чем у 2015. Зависания имеют место, правда, без потери данных.
2. Так и не решен давний вопрос с ускорением импорта tmx. Большую ТМ-ку можно импортировать часами.
3. Не убраны мелкие глюки (скажем, новая папка в проекте как в 2015, так и в 2017 создается только со второй попытки).
Но в целом - стало лучше.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||