Если не считать варварский способ экспорта из AutoCAD в PDF с последующим распознанием ABBYY Fine Reader в текстовый формат Word, то единственным способом оставалось сохранение черетежа AutoCAD в формате dxf, затем преобразование в текстовый файл txt, а после перевода в Традосе - обратная подстановка в чертёж (это общая черта, наример, TransateCAD и утилиты DXF2TXT).
Но совсем недавно заказчик прислал мне на перевод файл в формате inx (кажется, это один из форматов Adobe In-Design). Файл inx прекрасно открывается в Trados, переводится и экспортироутеся обратно в исходный формат inx для отправки заказчику. Когда я для интереса открыл этот файл в Adobe In-Design, то сложилось впечатление, что из чертежа исчезли все графические элементы, а весь текст остался на месте, где ему и положено быть. Размер листа в исходном чертеже и в файле inx полностью идентичен. Правда, при открытии Adobe In-Design говорил что-то о некскольких отсутствующих линках.
Может ли кто-нибудь сказать, какой прогой создается файл inx из черетежей для перевода в Традос, и как потом компилируется перевёденный чертеж из этого файла?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||