Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Из sdlxliff в tmx

Из sdlxliff в tmx

Сообщение Bookworm » Вт ноя 29, 2016 18:00

Уважаемые коллеги,

часто клиент просит прислать ему ТМ в tmx. Разумеется, я не хочу посылать всю свою ТМ: мне нужна выжимка от нее, относящаяся к одному или нескольким sdlxliff-файлам. Пока я делаю это через xBench: он кушает двуязычные файлы Традоса и экспортирует их в tmx. А нет ли способа проще? Заводить новый проект с созданием пустой ТМ и ее обновлением из sdlxliff - это все же надевание штанов через голову :grin:
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский





Re: Из sdlxliff в tmx

Сообщение Юрий В. » Ср ноя 30, 2016 08:51

Кажется есть такое приложение в апсторе у SDL.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: Из sdlxliff в tmx

Сообщение BorisNik » Ср ноя 30, 2016 11:58

Программка называется SDLXliff2Tmx.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Из sdlxliff в tmx

Сообщение OlegV » Чт дек 01, 2016 01:21

есть еще другой способ:

1. Создайте отдельную базу (для своего заказчика)
2. Выберите нужные ХЛИФФы.
3. Импортируйте в базу эти файлы (Import -> Add files).
4. Экспортируйте свою (отдельную) базу в ТМХ.
5. Отправьте заказчику ТМХы.

PS: кстати, Вы можете объяснить заказчику, как он(а) может сделать ту же процедуру с Вашими файлами на своем ПК. Чтобы не тратить свое такое драгоценное время :).
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Из sdlxliff в tmx

Сообщение OlegV » Пт дек 02, 2016 11:04

Bookworm писал(а):мне нужна выжимка от нее, относящаяся к одному или нескольким sdlxliff-файлам. Пока я делаю это через xBench: он кушает двуязычные файлы Традоса и экспортирует их в tmx. А нет ли способа проще? Заводить новый проект с созданием пустой ТМ и ее обновлением из sdlxliff - это все же надевание штанов через голову :grin:


Я когда-то пытался применять xBench 2.9 для экспорта сегментов в ТМХ. Оказалось, что есть проблемы со "сложными" тегами. А у Вас с тегами были (есть) проблемы в этом случае?
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Из sdlxliff в tmx

Сообщение Bookworm » Пт дек 02, 2016 17:13

Да, там иногда некоторые сегменты бесследно пропадают, причем даже те, в которых тегов вообще нет ((( Поэтому и хотелось бы слезть с xBench. Всем большое спасибо!
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8