Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Обновление всего документа после подключения обновленной ТМ.

Обновление всего документа после подключения обновленной ТМ.

Сообщение Elpis » Вс ноя 27, 2016 12:56

Можно ли автоматически обновить сразу весь документ Word в Trados 2007 после подключения ТМ, обновленной при работе в другой программе? Через Workbench получилось обновить документ только в Tag editor.
Elpis

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб ноя 26, 2016 22:54





Re: Обновление всего документа после подключения обновленной

Сообщение BInc » Вс ноя 27, 2016 18:01

Да - в Translator's Workbench нажмите Tools > Translate, установите флажок Update Document и укажите путь к документу, который нужно претранслировать, нажав кнопку Add, или просто перетащите его на белую панель слева. Понятно, это он не должен быть открыт в Ворде. И нажмите Translate.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Обновление всего документа после подключения обновленной

Сообщение Elpis » Вс ноя 27, 2016 18:49

Все получается, только в результате генерируется файл Tag editor, а не Word.
Elpis

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб ноя 26, 2016 22:54

Re: Обновление всего документа после подключения обновленной

Сообщение BInc » Пн ноя 28, 2016 10:15

Да, действительно. Тогда, боюсь, никак - либо в TagEditor, либо руками.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Обновление всего документа после подключения обновленной

Сообщение BorisNik » Пн ноя 28, 2016 13:52

Не уверен, что поможет, но в PlusToyz есть функция преобразования "TTX (TagEditor) file to Trados-like segmented text and back". Можно попробовать сегментировать doc(x) в Workbench, преобразовать в ttx, обновить ТМкой и преобразовать обратно. Не факт, что получится обновить ttx.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Обновление всего документа после подключения обновленной

Сообщение Elpis » Вт ноя 29, 2016 00:31

Спасибо, Борис, попробую. Только есть ли PlusToyz в 2007-ом? Я знаю, что в более поздних версиях это возможно.
Elpis

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб ноя 26, 2016 22:54

Re: Обновление всего документа после подключения обновленной

Сообщение BorisNik » Ср ноя 30, 2016 12:02

PlusToyz — это набор макросов Word, в набор Trados 2007 не входит.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5