Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Преодоление невосприятие амперсанда «&» со стороны multiterm

Преодоление невосприятие амперсанда «&» со стороны multiterm

Сообщение rekmax » Сб ноя 12, 2016 19:52

Несколько моих заказчиков требуют, чтобы я переводил «R&D» как «НИОКР». Естественно, я хочу добавить этот термин в multiterm, но из-за амперсанда «&» это сделать не удается.

Пожалуйста, подскажите, каким образом, можно заставить termbase воспринимать аббревиатуры/фразы с амперсандом.
rekmax

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 10:50





Re: Преодоление невосприятие амперсанда «&» со стороны multi

Сообщение BInc » Вт ноя 15, 2016 10:49

MultiTerm у вас какой версии? Если 2007, вот этот хотфикс должен помочь:
http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/1536.html
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4