Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Экспорт терминилогической базы MULTITERM в rtf

Экспорт терминилогической базы MULTITERM в rtf

Сообщение tigrrenok » Чт сен 01, 2016 13:45

Я уже раньше обращалась за помощью в создании базы - но в итоге-таки смогла сделать.
Теперь мне надо всю эту инфу - в таком же красивом виде перенести в Word.
Пробовала через termbase catalogue-export to rtf - procede - получается файл без расширения - Worde открывются кракозябры. Дописала расширение - такая же фигня
А Multiterm extract wizard у меня в режиме каком странном - что ничего не открывается.
Может кто-то реально помочь мне сделать эту операцию?
Готова отблагодарить, ибо иного выхода не вижу.
Всем, кто поможет, заранее огромное спасибо!
tigrrenok

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс авг 28, 2016 15:58





Re: Экспорт Терминилогической базы MULTITERM в rtf

Сообщение BorisNik » Чт сен 01, 2016 13:54

Экспортируйте в html, полУчите табличку.
Слева внизу Catalog, потом в окошке выше Export, в большом окне справа правой кнопкой на HTML export definition > Activate (появится галочка). После этого правой кнопкой тот же пункт Export > Process. Укажите, куда сохранить html.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Экспорт Терминилогической базы MULTITERM в rtf

Сообщение tigrrenok » Чт сен 01, 2016 14:01

но мне нужно в word :-(
tigrrenok

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс авг 28, 2016 15:58

Re: Экспорт Терминилогической базы MULTITERM в rtf

Сообщение BorisNik » Чт сен 01, 2016 14:03

HTML можно открыть в "Ворде" и сохранить как RTF. Еще можно открыть чем получится (браузером, например), выделить всё, скопировать в буфер и вставить из буфера в "Ворд".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3