Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Пропали переведенные сегменты из базы переводов в SDL TRADOS

Пропали переведенные сегменты из базы переводов в SDL TRADOS

Сообщение Зайка-зазайка » Вт авг 09, 2016 13:07

При текущем сохранении файла отключилось электричество. При повторной загрузке программы пропал проект, состоящий из одного этого файла. При создании нового проекта с этим же исходным файлом в ворде часть сегментов осталась переведенной, но часть исчезла, причем большая часть сегментов исчезла из начала файла, с которой я работала больше месяца назад. Конкорданс не находит даже куски из этих сегментов, то есть они вообще исчезли из базы переводов. Можно ли их как-то вытащить, ведь они же были переведены.... Базу я не обновляла, настройки не меняла. Пожалуйста, посоветуйте, что можно сделать, потому что исчезло около 40 страниц (((
Перевожу тексты, деньги, а также бабушек через дорогу
Зайка-зазайка

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 14, 2007 11:23





Re: Пропали переведенные сегменты из базы переводов в SDL TR

Сообщение BorisNik » Вт авг 09, 2016 15:03

Попробуйте заглянуть в папку с автоматически сохраненными файлами, вдруг есть что-нибудь.

Пути:
Studio 2015: %userprofile%\Documents\Studio 2015\AutoSave
Studio 2014: %userprofile%\Documents\Studio 2014\AutoSave

А такое окошко появлялось?
Изображение
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Пропали переведенные сегменты из базы переводов в SDL TR

Сообщение BorisNik » Вт авг 09, 2016 15:12

Попробуйте еще найти на компьютере папку с исчезнувшим проектом и дважды нажать sdlproj. После этого проект может снова появиться в Trados Studio.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Пропали переведенные сегменты из базы переводов в SDL TR

Сообщение Зайка-зазайка » Вт авг 09, 2016 16:05

Табличка не появлялась, студия 11, там нет папки автосохранения. Проект (сингл-файл) из папки проектов тоже пропал бесследно, хотя другие - остались.

Вылетели сегменты, законченные до определенного числа, редактированные позже остались. Что-то с базой? Нет ли какой-нибудь автоматически сохраняемой резервной копии базы? Свой резерв я не делала, а зря.
Перевожу тексты, деньги, а также бабушек через дорогу
Зайка-зазайка

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 14, 2007 11:23

Re: Пропали переведенные сегменты из базы переводов в SDL TR

Сообщение BorisNik » Вт авг 09, 2016 16:44

А может такое быть, что у вас были две ТМ, Project TM и основная ТМ, но с одной из них вы работали до определенного числа?
Попробуйте поискать все файлы sdltm на компьютере, посмотреть даты последнего сохранения и поискать исчезнувшие сегменты в ТМ с подходящими датами.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Пропали переведенные сегменты из базы переводов в SDL TR

Сообщение mikhailo » Вт авг 09, 2016 17:45

OFF
Да - за что люблю дежу - ей никакие отключения не страшны - она перевод сразу в базу пишет.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Пропали переведенные сегменты из базы переводов в SDL TR

Сообщение Зайка-зазайка » Вт авг 09, 2016 18:22

Борис, спасибо за совет! Действительно, под этот файл я создала специальную проектную ТМ (для чего и как - вообще не помню, в следующий раз буду внимательнее кнопки нажимать). Но по вашему совету (по расширению и дате) я ее нашла, и восстановила весь файл. Куда прислать бутылку? :pivo:
Перевожу тексты, деньги, а также бабушек через дорогу
Зайка-зазайка

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт авг 14, 2007 11:23

Re: Пропали переведенные сегменты из базы переводов в SDL TR

Сообщение BorisNik » Ср авг 10, 2016 12:10

Ура. Не нужно ничего присылать. ))
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3