Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как посчитать статистику с повторами?

Как посчитать статистику с повторами?

Сообщение Galkol » Вт июл 19, 2016 18:09

Подскажите, как в данном случае посчитать статистику - сколько основного текста, а сколько повторов
Вложения
Výstřižek.PNG
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск





Re: Как посчитать статистику с повторами?

Сообщение OlegV » Ср июл 20, 2016 13:25

Данная статистика получается по любой базе?
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Как посчитать статистику с повторами?

Сообщение AsIs » Чт июл 21, 2016 09:22

Так ведь уже все посчитано. 5104 - повторы, остальное - основной текст.
13787 - 5104 = 8683 слова.
Относительная халява - это только слова в графе Repetitions (и то не всегда).
Все совпадения (вплоть до 100%) - ваши собственные наработки, заказчика волновать не должны. (Если только он сам вам не дал базу, но судя по 30 словам 100% совпадений, база ваша собственная.)
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Как посчитать статистику с повторами?

Сообщение Galkol » Вс авг 21, 2016 11:14

Спасибо!
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1