Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Собственная серверная ТМ

Собственная серверная ТМ

Сообщение Bookworm » Пт июн 10, 2016 12:23

Коллеги,

у меня возникла задача обеспечить работу небольшого числа пользователей с единой серверной ТМ и не менее единым глоссарием. Свой сервер есть (в аппаратном смысле). У всех Trados 2015 Professional. Подскажите, можно ли устроить серверную ТМ самостоятельно? В help везде пишут про сервера SDL, но нужно локальное решение, чтобы тексты переводов не бродили по Инету. Такое возможно? Спа.сибо
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский





Re: Собственная серверная ТМ

Сообщение Бычара » Сб июн 11, 2016 14:19

дать задание хакеру поднять https://www.postgresql.org но есть народная мудрость про кроилово
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Собственная серверная ТМ

Сообщение Bookworm » Сб июн 11, 2016 19:56

Спасибо! Пока попробую просто положить ТМ и глоссы в расшаренную папку.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Собственная серверная ТМ

Сообщение Бычара » Сб июн 11, 2016 20:13

Если СДЛ на очередном своем поделии начал поддержку ODBC, то хакер может и в M$ причиндалах скодить.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 4