Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Изменить язык ТМ в Традос 2011

Изменить язык ТМ в Традос 2011

Сообщение Arabella » Сб мар 19, 2016 09:16

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как изменить язык ТМ. Традос распознал язык оригинала как En-US, хотя на самом деле он итальянский. Помню, в более ранних версиях Традоса можно было экспортировать базу в текстовый формат и исправить прямо в ворде, но сейчас никак не найду, как это сделать. :roll:
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 680
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва





Re: Изменить язык ТМ в Традос 2011

Сообщение Pavel Tkachuk » Сб мар 19, 2016 17:05

Точно не знаю, но может быть сначала экспортировать базу, затем создать новую базу с нужной парой языков и импортировать туда Вашу базу.
Аватара пользователя
Pavel Tkachuk

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пн мар 14, 2016 18:43
Откуда: РФ
Язык(-и): en -> ru

Re: Изменить язык ТМ в Традос 2011

Сообщение Arabella » Сб мар 19, 2016 18:01

Уже пробовала. Не получилось.
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 680
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва

Re: Изменить язык ТМ в Традос 2011

Сообщение Bookworm » Вс мар 20, 2016 10:25

1. Экспортируем ТМ в формат tmx.
2. В tmx в каждом сегменте есть теги вида <tuv xml:lang="EN"> и <tuv xml:lang="RU">, которые указывают, к какому языку
относится текст, находящийся в теге <seg>.
3. Контекстной заменой в любом текстовом редакторе, хоть в Блокноте, меняем коды языка на нужные.
4. Сохраняем tmx и импортируем это в ТМ.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Изменить язык ТМ в Традос 2011

Сообщение Arabella » Вс мар 20, 2016 17:56

Bookworm, спасибо! Все получилось.
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 680
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6