Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Короткие термины в окне редактора

Короткие термины в окне редактора

Сообщение KTW » Ср мар 09, 2016 23:23

Прошу знатоков подсказать, как решить проблему, которая уже давно доставляет неприятности. Она состоит в том, что в окне редактора, в исходном сегмента короткие двубуквенные термины не распознаются Term Recognition.
Вот пример:

Изображение

Здесь HR подчеркивается и не распознается, как термин, хотя и включен в MultiTerm.

Не смог найти опции, которая этим управляет.

Trados Studio 2015.
Аватара пользователя
KTW

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2009 23:37





Re: Короткие термины в окне редактора

Сообщение Александр Бордачёв » Чт мар 10, 2016 08:10

У меня стоит Trados 2014, но думаю что такое решение подойдёт и для Trados 2015.
Попробуйте сделать следующее.
Перейдите по следующему пути
Project Settings - Language Pairs - Termbases - Search Setings
В появившемся окне поставьте галочку напротив пункта "Enable ecognition of two-letter terms"
Удачи!
Александр Бордачёв

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2016 08:05

Re: Короткие термины в окне редактора

Сообщение KTW » Чт мар 10, 2016 10:12

Александр Бордачёв писал(а):Project Settings - Language Pairs - Termbases - Search Setings


Спасибо! Помогло.
Аватара пользователя
KTW

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2009 23:37



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4