Не сливает ли традос втихаря базы?
Добавлено: Вт фев 09, 2016 00:33
Наткнулся сегодня на такое сообщение
кто-нибудь может прояснить ситуацию?
Меня терзают смутные сомнения. Походу все сделанные в Trados переводы передаются на серверы Trados без ведома переводчика.
Для эксперимента к уже переведенному файлу подключил MyMemory и SDL Language Cloud. Навожу на любую строчку в переводе и в результате получаю два варианта для перевода: 1) от MyMemory - который полностью отличается от уже имеющегося перевода и 2) от SDL Cloud - полностью совпадает с моим переводом. До этого при переводе этот плагин от SDL Lang Cloud не использовался. Спрашивается - откуда на их сервере взялись мои переводы?
кто-нибудь может прояснить ситуацию?