После машинного перевода «etc.» в правой колонке SDL Trados Sudio 2014/2015 появляются следующие символы «и т.д.». После буквы «и» обычный пробел, а после точки, находящейся после буквы «т» ничего нет, то есть, сразу идет буква «д».
Согласно требованию заказчика, мне необходимо заменить «и т.д.» на «и т. д.», где после буквы «и» и после точки, находящейся после буквы «т», будет неразрывный пробел.
Поскольку это постоянная проблема, то я хочу написать скрипт, который бы выполнял замену того что выдает машинный перевод на то что мне нужно (те же символы но с неразрывными пробелами).
Для написания скрипта мне необходимо знать как в окне «Find and replace» НАБРАТЬ неразрывный пробел.
Понятно, что сначала я могу нажать где-либо Ctrl+Shift+пробел и потом просто вырезать неразрывный пробел. Но для написания скрипта мне необходимо именно НАБРАТЬ пробел.
Пожалуйста, если вы знаете, как набрать неразрывный пробел в окне «Find and replace» то сообщите мне.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
