Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как импортировать базу перевода "*.txt" в Trados2011?

Как импортировать базу перевода "*.txt" в Trados2011?

Сообщение Голов Максим » Чт дек 10, 2015 10:58

Здравствуйте уважаемые коллеги,

У меня есть несколько баз в формате *.txt (они сохранились еще со времен работы с 2004-м Традосом).
Теперь появилась возможность поработать с Традос 2011.

Подскажите, как импортировать базу *.txt в Trados 2011? Все, что я нашел по этому вопросу, предполагает какие-то промежуточные преобразования через 2007-й и 2009-й Традос, но у меня на руках этих версий нет. Существует ли более прямой путь?

Заранее спасибо!
Голов Максим

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2015 09:11





Re: Как импортировать базу перевода "*.txt" в Trados2011?

Сообщение Tanja Sholokhova » Чт дек 10, 2015 11:47

Голов Максим писал(а):Здравствуйте уважаемые коллеги,

У меня есть несколько баз в формате *.txt (они сохранились еще со времен работы с 2004-м Традосом).

Это, видимо, Традос 5.5 или 6.5? Эта версия у вас есть? Там должен быть экспорт в TMX.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Как импортировать базу перевода "*.txt" в Trados2011?

Сообщение Голов Максим » Чт дек 10, 2015 11:57

Да, версия 6.5.
Экспортирую в tmx.
Вы полагаете, что 2011 увидит ТМХ-файл и сможет в себя импортировать?
Сейчас попробую!
Голов Максим

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2015 09:11

Re: Как импортировать базу перевода "*.txt" в Trados2011?

Сообщение Tanja Sholokhova » Чт дек 10, 2015 12:05

Должен.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Как импортировать базу перевода "*.txt" в Trados2011?

Сообщение Голов Максим » Чт дек 10, 2015 12:12

Получилось! Большое спасибо!
Голов Максим

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2015 09:11



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

cron