Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Aligner trados 2014

Aligner trados 2014

Сообщение alignerbook » Ср сен 02, 2015 18:14

Здравствуйте. У меня стоит 2014 trados. Скажите, можно ли после выравнивания текста сохранить файл не в формате .sdalign, или как там, а в doc, txt, fb2, rtf? Видел скрины, где человек в 2007 традосе сохраняет в txt http://www.wordhord.com/2009/08/kak-soz ... yx-fajlov/
И если aligner перебрасывает абзац ниже, можно ли его как то поднять? backspace не помогает.
И при выравнивании параллельных абзацев выравнивание следующих сбивает выровняные ранее абзацы. Можно ли и это как то решить?
Все что я хочу от традоса это создавать параллельные двуязычные текста, чтоб абзац был напротив абзаца, и в нормальном формате, не внутреннем.
alignerbook

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср сен 02, 2015 17:53





Re: Aligner trados 2014

Сообщение AsIs » Ср сен 02, 2015 22:16

Если вам традос только для создания параллельных текстов, не проще ли использовать другой инструмент?
Вот, например, бесплатный: http://sourceforge.net/projects/aligner/
Через него можно сохранить результат в txt или икселе (создаются 2 колонки в простой форме, которые потом можно легко перекинуть в ворд). Кроме того, можно задать сегментацию по абзацам, а не по предложениям. После обработки при закрытии редактора программа предлагает сохранить еще и tmx.
Здесь показано, как пользоваться: http://www.youtube.com/watch?v=OtEQr0TawVA
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Aligner trados 2014

Сообщение alignerbook » Чт сен 03, 2015 11:17

спасибо огромное!
Программа супер,(уже 4 aligner'a перепробовал. Возможно, я делаю что то не так. Текст в окне lf aligner напротив друг друга, более того абзац напротив абзаца, и по средине разделен линией, что не удавалось сделать не одному aligner"y. A в моей андроидовской читалке абзац англ., абзац русский. Хотелось бы чтоб текст был напротив друг друга. https://yadi.sk/i/2wICTPumiqfqS
alignerbook

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср сен 02, 2015 17:53

Re: Aligner trados 2014

Сообщение alignerbook » Чт сен 03, 2015 14:53

все вышло, создал xls, спасибо вам огромное.
alignerbook

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср сен 02, 2015 17:53



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 4