Здравствуйте. У меня стоит 2014 trados. Скажите, можно ли после выравнивания текста сохранить файл не в формате .sdalign, или как там, а в doc, txt, fb2, rtf? Видел скрины, где человек в 2007 традосе сохраняет в txt http://www.wordhord.com/2009/08/kak-soz ... yx-fajlov/
И если aligner перебрасывает абзац ниже, можно ли его как то поднять? backspace не помогает.
И при выравнивании параллельных абзацев выравнивание следующих сбивает выровняные ранее абзацы. Можно ли и это как то решить?
Все что я хочу от традоса это создавать параллельные двуязычные текста, чтоб абзац был напротив абзаца, и в нормальном формате, не внутреннем.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||