Translated + Reviewed = Track Changes?

**BInc** » Вт авг 18, 2015 10:15

Вопрос такой: есть два комплекта SDLXLIFF-файлов - переведенные и отредактированные. Заказчик требует прислать ему файлы, отредактированные в режиме track changes. Как их создать из этих двух комплектов?

**BorisNik** » Вт авг 18, 2015 10:53

Предлагают через Export for External Review: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_su ... anges.html

**BInc** » Ср авг 19, 2015 17:13

Спасибо. Попробую проверить. Пока что я уговорил заказчика удовольствоваться просто логом правок.

**John Gower** » Ср сен 23, 2015 17:30

BorisNik
Дык, ежели экспортировать как External Review на выходе будет табличка, которую потом можно реимпортировать в Студию. Я бы попробовал провести Review сегменты с правками оставить со статусом Rejected и экспортировать в целефой формат. Помнится так можно получить Word в режиме отслеживания изменений.

**BorisNik** » Чт сен 24, 2015 10:36

Ну, да. Два вордовских файла. Одна табличка до редактирования, вторая после. Потом предлагают сравнить средствами "Ворда", получить единую табличку с отслеженными изменениями и импортировать ее в "Студию". Теперь ключевой вопрос: отобразятся ли в "Студии" вордовские изменения? Я сам не пробовал, только прозовскую ветку прокрутил.

А как отфильтровать в "Студии" сегменты с правками, если не включили Track Changes перед началом редактирования?

**John Gower** » Чт сен 24, 2015 14:09

Эм... я когда так делал у меня сегменты с правками в студии отображались как Translaton Rejected.

Translated + Reviewed = Track Changes?

Translated + Reviewed = Track Changes?

Re: Translated + Reviewed = Track Changes?

Re: Translated + Reviewed = Track Changes?

Re: Translated + Reviewed = Track Changes?

Re: Translated + Reviewed = Track Changes?

Re: Translated + Reviewed = Track Changes?

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB