Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Проблема с отображением прогресса

Проблема с отображением прогресса

Сообщение NataliaBredikhina » Ср июн 24, 2015 13:15

Доброго времени суток.

У меня возникла проблема с Trados 2011. Имеется маленький файл, составляющий часть большого проекта. Всего 4 сегмента. Все переведены, все "подтверждены", тэгов нет. При этом в нижнем правом углу экрана процент переводческого прогресса остался на отметке 98.04%. Перехожу на вкладку files, там та же история. Все переведенные до этого кусочки греют душу значением в столбце progress - 100%, а этот 98. В чем загвоздка? Как лечить?
NataliaBredikhina

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср июн 24, 2015 13:07





Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение OlegV » Ср июн 24, 2015 13:52

Наталья, у меня бывает такая ситуация. Я просто верю своим глазам и не борюсь (с Традосом).
Лишний раз проверьте вручную перевод и статус всех сегментов и создавайте "возвратный" пакет.
OlegV

 
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение Tanya M » Пт июл 03, 2015 12:19

Подскажите пожалуйста, что такое созданный в Традосе файл с расширение bak и как его подселить в свой Традос. Мне прислали по мылу старые переводы, созданные в Традосе, для использования в новом переводе. Вроде бы bak=backup, а что с ним делать?
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 682
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение BorisNik » Пт июл 03, 2015 12:40

Посмотрите, какое расширение других файлов, чтобы понять, в какой программе они изначально были, и попробуйте открыть bak в соответствующей программе. Например, если *.doc.ttx, попробуйте открыть в "Ворде". Странно, конечно, что с таким расширением прислали. Если это двуязычные файлы "Ворда", можно импортировать их в ТМ и полноценно работать (с конкордансом и пр.). Файлы bak могут создавать при очистке двуязычных вордовских документов.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение Tanya M » Пт июл 03, 2015 12:50

Я так понимаю, это файлы Традоса, т.е. созданы они были в Традосе.
Но расширение просто BAK (никакой не sdltm или что там еще должно быть для базы)

filename.BAK

Компьютер спросил, в какой программе я хочу их открыть. Я ответила, что в Традосе. Дальше Традос их не видит и не открывает. А в списке они теперь все показаны как традосовские

Выглядит это так
Изображение

Извиняюсь, вижу, что влезла в чужую тему. Думала, все вопросы по Традосу пишут в одну.
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 682
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение BorisNik » Пт июл 03, 2015 12:57

Немножко поэкспериментировал. Если очищать ttx, bak не создается, а создается при очистке двуязычного файла doc. Попробуйте открыть с помощью "Ворда" (в "Проводнике" правой кнопкой на файле > Открыть > предложат выбрать программу, выберите "Ворд").

Другой вариант узнать формат — открыть с помощью "Блокнота" (или Notepad++, или по F3 в Total Commander) и посмотреть, что пишут в самом конце файла. В моем файле bak, полученном после очистки двуязычного doc, пишут "Документ Microsoft Word 97-2003 MSWordDoc Word.Document.8" — понятно, что это вордовский файл.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение Tanya M » Пт июл 03, 2015 13:13

СПАСИБО
Ворд его радостно открыл и показал во всех цветах.
Итого я имею эти баки на русском и к ним обычные доки-оригиналы на английском.
Оно может быть все как-то слито в традос без загонки в двуязычную таблицу?
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 682
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение Tanya M » Пт июл 03, 2015 13:19

при рассмотрении открывшиеся в ворде баки оказались на двух языках, оригинал черный, перевод сиреневый, разделены вот такими штуками

{0>To<}100{>Кому:<0}

если делать cut and paste, копируется только
Кому:

Это можно как-то загнать в Традос?
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 682
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение BorisNik » Пт июл 03, 2015 13:48

Конечно. Пересохраните bak из "Ворда" в doc или rtf, а потом выполните Clean Up в Trados 2007. Все сегменты вольются в ТМ в формате tmw.

Если нужно в sdltm, то из 2007 экспортируйте в tmx и импортируйте в sdltm.

Если 2007 нет, скачайте бесплатную программу Xbench 2.9, затяните туда по F2 doc/rtf, потом нажмите Tools > Export Items, в разделе Output выберите TMX и укажите языки сорса и таргета. Ну, а полученный tmx импортируйте в sdltm.

Еще один способ: преобразовать двуязычный doc/rtf в ttx с помощью бесплатной утилиты PlusToyz, а потом импортировать ttx в sdltm.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение Tanya M » Пт июл 03, 2015 14:25

По поводу Традоса - у меня Традос 2014. Он тоже все это умеет делать?

Все остальное буду изучать и пытаться установить, спасибо огромное!
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 682
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение BorisNik » Пт июл 03, 2015 14:32

Да, в Традосе 2014 откройте sdltm (слева внизу Translation Memories, слева вверху Open), TM появится в списке Translation Memories, щелкните правой кнопкой на ее имени > Import. Поддерживаются tmx и ttx, поэтому двуязычный doc/rtf нужно сначала преобразовать в любой из этих форматов. Вот прямая ссылка на Xbench 2.9 http://www.xbench.net/download/Setup.Xbench.2.9.474.zip
Это еще и инструмент для проверки качества перевода с целым рядом полезных возможностей, пригодится.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение AsIs » Вс июл 05, 2015 14:22

Чтобы перегнать баки в память 2014, нужно просто добавить эти файлы в проект соответствующего направления. При этом файлам в проекте студии присваивается иконка как у файлов старой воркбенчи. Это нормально. Баки открываются в виде уже заполненных колонок сорс и таргет. Нужно только все подтвердить.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение AsIs » Вс июл 05, 2015 14:27

Добавляете файл(ы) с расширением бак как будто это новый файл для перевода. Batch task -> Prepare without project TM. Открываете получившиеся файлы в редакторе студии. Подтверждаете.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение Tanya M » Ср ноя 04, 2015 18:15

Всем запоздалое спасибо за ответы, баки в прошлый раз у меня каким-то образом в Традосе прижились, а сегодня мне прислали базу в txt также из Традоса 2007 для установки в мою версию 2014 года, и каждый раз программа зависает и вылетает.
Вроде бы все делаю так, как делается - пытаюсь открыть базу, далее программа подсказывает, что ей надо сделать upgrade, и виснет. И так уже несколько часов.
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 682
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение wisegirl » Ср ноя 04, 2015 19:40

У базы должно быть другое расширение - tmx.
Попросите заказчика переслать Вам базу в этом формате - это возможно.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение Tanya M » Ср ноя 04, 2015 23:16

спасибо, попрошу!
Аватара пользователя
Tanya M

 
Сообщения: 682
Зарегистрирован: Вт май 20, 2014 18:22
Откуда: Москва
Язык(-и): русский-английский

Re: Проблема с отображением прогресса

Сообщение BorisNik » Чт ноя 05, 2015 00:38

Можно преобразовать txt в tmx с помощью бесплатной программы Xbench 2.9.

Краткая инструкция.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron