Помощь с сертификацией для SDL Trados 2014

[Камилла]

Здравствуйте!) Меня зовут Диана (Камилла - просто ник) и я бы хотела обратится к Вам за помощью. Я учусь в Кировоградском университете на факультете прикладная лингвистика (нем/англ яз) и по нашей специальности мы проходим программу SDL. Наша преподавательница, которая нас учит этой программе, сказала, что не поставит никому зачет, если мы не сдадим первый тест на получение лицензии SDL. Проблема в том, что она сама детально не разбирается в этой программе и никогда с ней не работала. Кроме того, саму программу мы начали изучать только в прошлом месяце. Она дала нам вебинары, книги и ссылки на видио чтобы мы сами изучили эту программу. Однако, не все студенты собираются в дальнейшем работать с этой программой + некоторые из них (в том числе и я) должны досрочно сдать сессию и у них просто физически не хватит времени изучить эту программу.
Если Вас не затруднит, то я бы хотела, чтобы Вы помогли мне сдать первый тест. Это можно сделать связавшись с друг другом по скайпу. Очень надеюсь на Ваше понимание! Детально о тесте можно узнать здесь: http://www.tra-service.ru/certification

[eCat-Erina]

Предлагаете создать порочный круг (задуманный не вами, но все же)?
Автор вопроса: "Старый Добрый Жук".

[Камилла]

Я в безвыходном положении... Поэтому готова хоть пентаграмму на полу рисовать

[eCat-Erina]

Поэтому готова хоть пентаграмму на полу рисовать

Лучше не надо, за вами потом же все это кому-то закрывать придется. (Шантаж засчитан)
И еще... вы правда думаете, что рисовать на полу пентаграмму проще, чем разобраться в SDL Trados на начальном уровне? Йоу, минус в карму разработчикам...

[esperantisto]

Только мне кажется, что тут повод настучать на преподавательницу/ВУЗ в ФАС?

[Камилла]

Поэтому готова хоть пентаграмму на полу рисовать

Лучше не надо, за вами потом же все это кому-то закрывать придется. (Шантаж засчитан)
И еще... вы правда думаете, что рисовать на полу пентаграмму проще, чем разобраться в SDL Trados на начальном уровне? Йоу, минус в карму разработчикам...

Я думаю, что за 3 недели, освоить эту программу невозможно..(

Только мне кажется, что тут повод настучать на преподавательницу/ВУЗ в ФАС?

В деканате хорошо знают эту преподавательницу и она никогда не пойдет на уступки. Разве что обращаться в высшие инстанции, но это чревато последствиями на следующий курс.

[Andrew]

тут повод настучать на преподавательницу/ВУЗ в ФАС?

Не исключено, что как минимум в деканат и на кафедру, это по сути продвижение коммерческого ПО определенного вендора в образовательном учреждении. Кроме того, Т-Сервис пишет:

Для получения Сертификата необходимо владеть зарегистрированной лицензией SDL Trados Studio 2014.

Каким образом студенты могут такую лицензию получить, остается за кадром. Либо им придется ее приобрести, либо ее приобретение уже организовано от имени вуза, что возвращает нас к предыдущему вопросу, а любой ответ вскрывает непростые этические проблемы.

[Andrew]

Я думаю, что за 3 недели, освоить эту программу невозможно.

Оффтопик
Вас сейчас заклеймят за небрежную пунктуацию, вы начнете отвечать, что это не по делу, поднимется флейм, и в нем все обсуждение и сгорит. Пока не началось, отмечу, что вы эту кошку переоцениваете, это далеко не синхрофазотрон, для освоения базовых функций недели хватит за глаза, а со свежими мозгами, пожалуй, и быстрее можно управиться.

[Камилла]

Я думаю, что за 3 недели, освоить эту программу невозможно.

Оффтопик
Вас сейчас заклеймят за небрежную пунктуацию, вы начнете отвечать, что это не по делу, поднимется флейм, и в нем все обсуждение и сгорит. Пока не началось, отмечу, что вы эту кошку переоцениваете, это далеко не синхрофазотрон, для освоения базовых функций недели хватит за глаза, а со свежими мозгами, пожалуй, и быстрее можно управиться.

Спасибо, за коррекцию, но русский язык я никогда не учила)

Так вот, проблема состоит в том, что времени на освоения программы у меня УЖЕ нет, так как мне в срочном порядке нужно уезжать из страны на долгое время.
Если у кого-то будет лишнее 40 минут времени, до среды, чтобы мне помочь написать тест, то я была бы просто вне себя от счастья!))
По вопросам помощи пишите в ЛС

[Andrew]

проблема состоит в том, что времени на освоения программы у меня УЖЕ нет, так как мне в срочном порядке нужно уезжать из страны на долгое время.

На мой взгляд, проблема скорее в том, что времени получить желаемое по установленным преподавателем правилам вы себе не оставили, а желания отстаивать свою позицию в более высоких инстанциях у вас при этом нет.
В принципе, времени до среды тоже вполне достаточно, если собраться и оставшиеся дни посвятить изучению методических материалов на сайтах Т-Сервиса/СДЛ и кошкиной справки, попробовать поработать в ознакомительной версии. Ну а если внутренней мотивации для этого не хватает, то, как пишут в таких случаях в глянцевых журналах, "подумайте, а точно ли вам нужен этот диплом". В любом случае, желаю удачи.

[Камилла]

Да я бы с радостью, но помимо этого предмета, у меня есть и другие. А отстаивать свою позицию буду в том случае, если с преподавателем точно не выйдет договорится. А выбрала я эту специальность не зря и хотела бы работать как переводчик)
В общем, если у кого-то все же будет время, то жду в ЛС)

[eCat-Erina]

А выбрала я эту специальность не зря и хотела бы работать как переводчик)

Переводчику иногда и в более сжатые сроки приходится осваивать новое ПО, так что считайте полевым испытанием. Хотите называться грибом, полезайте в кузов.

Только мне кажется, что тут повод настучать на преподавательницу/ВУЗ в ФАС?

Я в этом вопросе не копенгаген, но доводы Andrew мне показались убедительными, особенно вот этот:

Не исключено, что как минимум в деканат и на кафедру, это по сути продвижение коммерческого ПО определенного вендора в образовательном учреждении.

[Камилла]

А выбрала я эту специальность не зря и хотела бы работать как переводчик)

Переводчику иногда и в более сжатые сроки приходится осваивать новое ПО, так что считайте полевым испытанием. Хотите называться грибом, полезайте в кузов.

Я все понимаю и готова к этому, но я не специалист в данной области и только студентка, поэтому практики работы с переводческими программами у меня вообще нет. Моя специальность сравнительно новая и в ней очень много недочетов, поэтому у нас даже преподаватели не знают, как в действительности работают те или иные программы. Просто хочется пройти этот тест, показать результат преподавателю и забыть)

Только мне кажется, что тут повод настучать на преподавательницу/ВУЗ в ФАС?

Я в этом вопросе не копенгаген, но доводы Andrew мне показались убедительными, особенно вот этот:

Не исключено, что как минимум в деканат и на кафедру, это по сути продвижение коммерческого ПО определенного вендора в образовательном учреждении.

Согласна. Данная программа установлена на наших компьютерах и имеет лицензию, НО преподаватель требует именно прохождения теста, для получения зачета. Она нам прямым текстом сказала, что если не пройдете, то никто вам не поможет, я в жизни не поставлю зачет. Просто я мирный человек и не хочу сразу вступать в конфликт, тем более с преподавателем.

[AsIs]

А где там тест-то? Только описание программы. Или я что-то упустил?

[AsIs]

А есть уже такие, кто прошел сдачу экзамена при таком "дано" (преподаватель, который "учит" тому, чего не знает)?

[Камилла]

А где там тест-то? Только описание программы. Или я что-то упустил?

На прохождение теста подается заявка, а потом через личный кабинет)

А есть уже такие, кто прошел сдачу экзамена при таком "дано" (преподаватель, который "учит" тому, чего не знает)?

Увы, я таких не знаю. Но судя по всему, у нее это первый раз такая "сдача" зачета.

[AsIs]

А список вопросов есть?))

[Камилла]

А список вопросов есть?))

Там около миллиона вопросов и каждый раз генерируется по новой..(

[eCat-Erina]

Там около миллиона вопросов и каждый раз генерируется по новой..(

Боюсь, вам дешевле самой разобраться. День вы уже потеряли.

[Камилла]

Там около миллиона вопросов и каждый раз генерируется по новой..(

Боюсь, вам дешевле самой разобраться. День вы уже потеряли.

Еще раз повторюсь, что у меня нет времени сидеть и самой разбираться. Мне нужно сдать этот тест в течении нескольких дней.