tol, чтобы вы не запутались с добавлением файлов в существующий проект, создайте лучше новый, добавьте туда файлы на перевод, добавьте ТМ или создайте новую. Щелкните правой кнопкой мыши на проекте, выберите Batch Tasks > Analyze Files > Next > в левой части окна выберите Fuzzy Bands и настройте диапазоны по своему усмотрению. Допустим, 75—94% и 95—99%. Нажмите Finish. После анализа выделите щелчком строку Analyze Files, нажмите справа Results, выберите вкладку Reports, нажмите View. Посмотрите результат. Другой способ: выбрать после анализа Reports слева внизу. Если вы анализировали несколько раз, например до начала работы и через пару часов, то увидите несколько логов.
Процент скидки за совпадения обычно определяет клиент. Если же решать вам, то придумайте сами.
Мне лично чаще всего попадались примерно такие цифры: совпадение на 75—94% — скидка 40—50%, совпадение на 95—99% — скидка 70%. Суть в том, чтобы рассчитать трудозатраты по общему знаменателю: переводу новых слов. Например, на перевод 100 новых слов вам требуется столько же времени, сколько на перевод 200 слов, совпадающих с ТМ на 75—94%. Для приведения к общему знаменателю удобно создать в "Экселе" шаблон с формулой. Будете потом подставлять туда значения из логов и сразу же видеть, сколько условных "новых слов" предстоит перевести.