Прошу, при возможности пояснить по нижеприведенной таблице со статистикой повторов.
Поскольку у меня установлен немецкий язык интерфейса для Trados 2011, поясню по названиям нескольких строк и колонок - строка "Wiederholungen" это "Repetitions", колонка "Wörter" это "Words", колонка "Zeichen" это "Characters".
И последняя строка "Gesamt" это "Total" - остальные строки и колонки, в принципе, не интересны.
Я не понимаю следующее - если 1013 знаков в строке "Kontext-Match" это 7,92% от общего объема текста, то как может
меньшее количество знаков в следующей строке (в строке "Wiederholungen") давать
больший процент?
Еще один непонятный момент - если общее количество знаков (100%) - это 12441 знака, тогда один процент это 124,41 знака. Но при умножении 124,41 на количество процентов из строки "Kontext-Match" я не получаю количества знаков 1013, которое стоит в этой строке в колонке "Zeichen" ("Characters").
Прошу знающих людей, при возможности, прояснить мне эту ситуацию.
Заранее спасибо за ответы.