статистики / подсчет знаков или слов
Добавлено: Пн май 18, 2015 23:11
перевод сделан. Надо узнать количество знаков (по оригиналу) и % повторов. В File ничего не показывает Analysis и Confirmaton (только n/a). В чем ошибка?
Форум на http://www.trworkshop.net
http://www.trworkshop.net/forum/
Cowboy писал(а):Как подсчитать количество выделенного или скрытого текста?
tol писал(а):перевод сделан. Надо узнать количество знаков (по оригиналу) и % повторов. В File ничего не показывает Analysis и Confirmaton (только n/a). В чем ошибка?
Bookworm писал(а):2. А это невозможная операция, так как % повторов подсчитывается для конкретной ТМ ДО НАЧАЛА ПЕРЕВОДА. После того как весь перевод занесен в ТМ, ясное дело, там будут только 100% match,
Cowboy писал(а):Как подсчитать количество выделенного или скрытого текста?
mikhailo писал(а):От таких вещей, особенно если прежний перевод не ваш, я бы советовал держаться в стороне, ...